close friend, someone you’re close to
私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。
We were very close and often went to each other’s houses.
私たち、お互いに仲良しだよね？
We're close friends, right?
メアリーと私は仲良しになりました。
Mary and I became good friends.
“みんな仲良しになりました”
Everyone became friends.
— パディントン２ (2017)
あなたが来る前は仲良しの親友だった
Before you came along, we were best friends.
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
仲良し
Close friends
— ROMA/ローマ (2018)
弟は誰とでもすぐ仲良しになる。
My little brother quickly becomes friends with anyone.
私たちすぐ仲良しになっちゃった
We became close friends in no time.
— The Wind Rises (2013)
彼との子供のころから仲良しだ。
I've been close friends with him since childhood.
三人って仲良しなの？
Are the three of you close?
彼の娘と僕の息子は仲良しだ。
His daughter and my son are good friends.
彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。
They became good friends with their new neighbors across the street.
仲良しの高先生がいるものね
You do have your close friend, Mr. Takahashi.
— 紅夢 (1991)
トムとは仲良しよ。
Tom and I are good friends.
私たち姉妹はずっと仲良しだったじゃない
We've always been close, haven't we?
かぐやと彩葉の合図仲良しのやつ！
That thing where Kaguya and Iroha signal to each other because they’re best friends!
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)