Yap.Town

五分五分

fifty-fifty

→ 5分
phrase Rare #30,484
fifty-fifty Describes an even balance, equal shares, or an equal likelihood of either outcome. The phrase ってところかな softens the statement to mean “I’d say it’s about fifty-fifty.”
JA: この試合に勝てる可能性は五分五分だ。
EN: Our chances of winning this game are fifty-fifty.

五分五分ってところかな

I'd say it's about fifty-fifty.

— Брат 2 (2000)

私たちのチームがその試合に勝てるかどうかは五分五分だ。

It's a toss-up whether our team will win the game.

彼が回復する見込みは五分五分だ。

His chances of recovery are fifty-fifty.

五分五分だ

It's anyone's guess.

— TAXi (1998)

勝負は五分五分だぞ

It’s anyone’s game.

— 紅の豚 (1992)