厄介なこと

次から次へと厄介なことがある。

One troublesome thing after another keeps happening.

だがここに…線が出たら厄介なことになる

But if a line appears here... that could cause trouble.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

それは厄介なことになるかもしれない。

That could be troublesome.

さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。

To make matters worse, he doesn't even realize that he's causing trouble for the neighbors.

トムはどうやら厄介なことから遠ざかることはできないようだ。

It seems Tom just can’t stay out of trouble.

厄介なことになる

It’s going to be trouble.

— ふたりのベロニカ (1991)

これで厄介なことがまた増える。

This will create another headache.