responsibility
共同責任は無責任になる。
When everyone is responsible, no one is responsible.
責任はコックにある。
The cook is responsible.
法を知らずとも結果責任は逃れられないんだぞ
Even if you don't know the law, you can't escape responsibility for the consequences.
— 人生スイッチ (2014)
よく似たケースで責任は会社にあるとされた。
In a very similar case, the company was held responsible.
みんなの責任は、誰の責任でもない。
Everyone’s responsibility is no one’s responsibility.
責任は私にあります。
The responsibility lies with me.
その責任は彼にとって重荷だ。
That responsibility is a heavy burden for him.
この責任は結局だれにあるのか。
Who is ultimately responsible for this?
共同責任は無責任になりがちだ。
Collective responsibility often means no one takes responsibility.
その責任は父の方にある。
The responsibility lies with my father.
責任は大部分私にあった。
I was largely responsible.
全ての責任は僕にある
All the responsibility lies with me.
— ファイト・クラブ (1999)
あなたたちにも責任はありますよ
You’re responsible too.
— When Marnie Was There (2014)
その責任は彼には負担だ。
That responsibility is a burden to him.