先延ばし

トムは先延ばし癖で有名だ。

Tom is famous for his habit of procrastinating.

君はもう先延ばしにはできない。

You can’t put it off any longer.

先延ばしにするのをやめなければ。

I need to stop procrastinating.

「支払いがいつまでも先延ばしになる、この三本マスト船の持ち分とは大違いだ」

It's a far cry from my share in this three-masted ship, where payment is always getting put off.

少し先延ばしにしないとねパパは？

We need to put it off for a little while, don't we? What about Dad?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

何で歯医者に行くのを先延ばしにするの？

Why do you keep putting off going to the dentist?

国務を先延ばしできることなら何でも歓迎だ

I’ll welcome anything that lets me put off state business.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。

Stop putting off looking for a job.

「もう先延ばしは、やめる時間ですよ」「後でね」

“It’s time to stop putting things off.” “Later.”