重荷

その店の経営が彼には重荷になってきた。

Running that shop has become a burden for him.

その仕事は彼にとって非常に重荷であった。

That job was a tremendous burden for him.

その責任は彼にとって重荷だ。

That responsibility is a heavy burden for him.

ローマ法王の地位は重荷である、特に年寄りにはね。

Being pope is a burden, especially for an old man.

— 教皇選挙 (2024)

あなたが重荷になるわけない

You could never be a burden.

— フォーリング・ダウン (1993)

大変な重荷なんだ

It’s a tremendous burden.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。

Supporting his family was a great burden for him.

あの子の重荷になりたくないの

I don't want to be a burden to them.

— フォーリング・ダウン (1993)

僕が君の重荷になるんじゃないかと心配なんだ。

I'm worried that I'll become a burden to you.

教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。

Education should not become a burden for parents any more than it should for children.