concentration, focus
あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。
You must focus your attention on what you are doing.
仕事にばかり集中しないで
Don't focus only on work.
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
大切なことは集中することです。
The important thing is to concentrate.
さて、みんな…ザッチさんの話に…集中するように。
Now, everyone... pay attention to what Mr. Zatch has to say...
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
生物学者はその現象の観察に集中した。
The biologist focused on observing the phenomenon.
集中しないとこの荷物重いんだから！
You need to focus—this thing is heavy!
— 魔女の宅急便 (1989)
集中を続けて！
Keep your focus!
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
He strained his eyes to see in the darkness.
仕事に集中しなさい。
Focus on your work.
生徒は集中しているのです。
The students are focused.
離れたぞ、前方に集中。
We've put some distance between us. Focus on what's ahead.
君の息の匂いがした集中できなかった
I could smell your breath, so I couldn't concentrate.
— ラスト、コーション (2007)
うるさくて集中できん
It's too noisy for me to concentrate.
— アメリ (2001)
すいません今集中したいんではい
Sorry, I want to focus right now, so...
— One Cut of the Dead (2017)
トムは集中できなかったよ。
Tom couldn't concentrate.
昨夜書くつもりが集中できなくて集中力に効く薬欲しい？
I was going to write last night, but I couldn’t concentrate. Do you want some medication to help with focus?
— JUNO／ジュノ (2007)
仕事の間は集中する。
I stay focused while I'm working.
私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。
We don't become good drivers by focusing solely on driving itself.
彼女の注意は子供たちに集中している。
Her attention is focused on the children.
彼女は音楽に集中している。
She is concentrating on the music.
私はその講義に注意を集中した。
I paid close attention to the lecture.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
He tried to concentrate on the letter.
何かに集中できる環境が欲しい。
I want an environment where I can concentrate on something.
あなたは集中する力を失ってしまった。
You’ve lost your ability to concentrate.
元気になることに集中してください。
Please focus on getting better.