irresponsible
無責任ね
That's irresponsible.
— 生きる (1952)
共同責任は無責任になる。
When everyone is responsible, no one is responsible.
その男は私を無責任だと非難した。
That man accused me of being irresponsible.
彼女は私を無責任だと非難した。
She accused me of being irresponsible.
君の無責任な態度には驚いています。
I'm shocked by your irresponsible attitude.
無責任な発言で現場は大混乱。
The irresponsible remarks caused utter chaos on the ground.
超～無責任！
So irresponsible!
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
共同責任は無責任になりがちだ。
Collective responsibility often means no one takes responsibility.
無責任？
Irresponsible?
— バトル・ロワイアル (2000)
彼女は無責任すぎるので、あてに出来ないよ。
She's far too irresponsible to count on.
約束を破るなんて無責任だ。
It’s irresponsible to break a promise.
共同責任無責任。
だとしたら無責任すぎるよ！
If that's the case, that's way too irresponsible!
— Departures (2008)