足手まとい

足手まといになりたくないの。

I don't want to be a burden.

手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。

I want to help, but I'd probably just get in the way.

俺は足手まといだ

I'm just dead weight.

— TAXi (1998)

足手まといだ

You're holding us back.

— カンフーハッスル (2004)