身代わり

私が身代わりになるから

I'll take your place.

— 風の谷のナウシカ (1984)

身代わりの子のことは？

What about the child who took their place?

— コーラス (2004)

あなたはいつもそういつもいつも身代わりになって

You’re always like this—always, always taking my place.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

母親を身代わりにするような息子です

He’s the kind of son who would use his own mother as a scapegoat.

— ハウルの動く城 (2004)

でも・・・進ちゃんは純の身代わりになったのよ

But... Shin took Jun’s place.

— High and Low (1963)

身代わりになるなら話は別

But it’s a different story if you’re willing to take their place.

— ファニーゲーム (1997)

その司祭は病気の男の身代わりになった。

The priest took the sick man's place.

どうか私を身代わりにどうか

Please, let me take your place. Please.

— RRR (2022)

僕の身代わりです

He’s my stand-in.

— Бриллиантовая рука (1969)