涙

悲しみに出会った子供みたいに涙の訳は知ってるの？

Like a child who has encountered sorrow, do you know why the tears fall?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

あなたに会っただけでまた私は涙にくれる

Just seeing you brings me to tears again.

— マルホランド・ドライブ (2001)

服涙飢えもなくあなたはきっと知る

Without clothes, tears, or hunger, you will surely know.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。

Tears welled up in his eyes when he saw his country's flag.

涙が止まりません。

I can't stop crying.

できるじゃないかその涙だよ！

See? You can do it! That's the spirit!

— One Cut of the Dead (2017)

彼女は涙した。

She shed tears.

涙を抑えることができなかった。

I couldn't hold back my tears.

彼女の目は涙でいっぱいだった。

Her eyes were filled with tears.

恐怖で唇が震えてるそれに涙

My lips are trembling with fear, and there are tears in my eyes.

— ブレット・トレイン (2022)

涙は子供の武器である。

Tears are a child’s weapon.

涙？

Tears?

— 君の名は。 (2016)

"私の目は涙でいっぱいだ"

My eyes are filled with tears.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

少女はまだ涙でぬれている顔を上げた。

The girl lifted her face, still wet with tears.

メアリーの目は涙でいっぱいだった。

Mary's eyes were filled with tears.

"なぜ私の目は涙でいっぱいなのか？"

Why are my eyes filled with tears?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼の涙に感動した。

I was moved by his tears.

涙も出ないし悲しくもない

I can't even shed a tear, and I don't feel sad either.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。

The misfortune was so great that the readers couldn’t hold back their tears.

君が流す涙だ

They’re the tears you shed.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

悪い白人の女の子の涙の虜になってた

Sorry, I was captivated by the tears of a white girl.

— ブレット・トレイン (2022)

もう涙も枯れちゃった

I’ve run out of tears.

— 紅の豚 (1992)

この音楽はとてもすばらしいので、涙を誘う。

This music is so beautiful that it brings tears to my eyes.