Yap.Town

zusammenreißen

to pull yourself together, to get a grip (on yourself), to tear up, to rip apart

t͡s u ˈz a m ə n ˌʁ a ɪ̯ s ə n
zusammen together + reiß to tear, to rip + en infinitive
verb Rare #38,314
to pull yourself together, to get a grip (on yourself) Usually used reflexively: „sich zusammenreißen“.
GE: Ich muss mich jetzt zusammenreißen.
EN: I have to pull myself together now.
to tear up, to rip apart
GE: Bitte nicht den Zettel zusammenreißen.
EN: Please don’t tear up the note.

Er soll sich zusammenreißen und sich beim Opfer schriftlich entschuldigen.

He should pull himself together and apologize to the victim in writing.

— Burning (2018)

Wir müssen uns heute zusammenreißen und füreinander da sein.

We need to pull ourselves together today and be there for each other.

— Mommy (2014)

Er muss sich nur noch zusammenreißen.

He just needs to pull himself together.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Zusammenreißen!

Pull yourself together!

— Der Untergang (2004)

Wie sollen wir uns zusammenreißen?

How are we supposed to pull ourselves together?

— Lars und die Frauen (2007)