(girl) friend
Es-tu la copine de Tom ?
Are you Tom's girlfriend?
Janey Slater, l'ex-copine de Manhattan.
Janey Slater, Manhattan's ex-girlfriend.
La nouvelle copine de Tom est plutôt séduisante.
Tom's new girlfriend is quite attractive.
Tu peux t'occuper de la copine.
You can take care of the girlfriend.
— Les Affranchis (1990)
T'es la seule copine d'Ah-jung.
You're Ah-jung's only girlfriend.
— Mother (2009)
Votre copine ?
Your girlfriend?
— Oh Boy (2012)
Copine ?
Girlfriend ?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
D'après ce que je sais, Thomas n'a pas de copine.
As far as I know, Thomas doesn’t have a girlfriend.
C'est la copine de Dong-soo.
She's Dong-soo's girlfriend.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Et votre copine actrice ?
And your actress girlfriend?
— Avengers (2012)
Je ne connais pas la copine de Tom.
I don't know Tom's girlfriend.
Tom a une nouvelle copine.
Tom has a new girlfriend.
Jiji, même si tu as une bonne copine, tu dois respecter l'heure des repas.
Jiji, even if you have a good girlfriend, you still have to stick to mealtimes.
— Kiki la petite sorcière (1989)
J'étais copine avec ta mère.
I was friends with your mother.
— Léviathan (2014)
Tu n'as jamais eu de copine, n'est-ce pas ?
You've never had a girlfriend, have you?
Je croyais que tu n'avais pas de copine.
I thought you didn't have a girlfriend.
Va chez Drew interroger sa fille et leur copine.
Go to Drew's house to question his daughter and their girlfriend.
— Mystic River (2003)
La nouvelle copine de Tom est végétarienne.
Tom's new girlfriend is vegetarian.
Salut, copine.
Hi, girlfriend.
Je pense que tu connais le nom de la copine de Tom.
I think you know Tom’s girlfriend’s name.
Tu n'as pas de copine ?
Don't you have a girlfriend?
Tu n'as même pas de copine.
You don't even have a girlfriend.
— Your Name. (2016)
Mary est sans doute la copine de Tom.
Mary is probably Tom's girlfriend.
Et avec les flics, ça copine.
And they're buddy-buddy with the cops.
— Taxi (1998)
Que fait-elle donc, votre copine ?
So what is your girlfriend doing?
— Le Bras de diamant (1969)
Une nouvelle copine !
A new girlfriend!
— Primate (2026)
C'est difficile de faire du stand-up quand votre copine est dans le coma.
It’s hard to do stand-up when your girlfriend is in a coma.
— The Big Sick (2017)
T'as jamais eu de copine ?
You’ve never had a girlfriend?
Votre copine vous voit comme un perdant, un bon à rien ?
Does your girlfriend see you as a loser, a good-for-nothing?
— Le Loup de Wall Street (2013)
T'es une super copine.
You're a great friend.
La copine de ma fille la conduit au lycée.
My daughter's friend is driving her to school.
J'ai une nouvelle copine.
I have a new girlfriend.
— Le Frère 2 (2000)
Je suis copine avec sa sœur.
I’m friends with his sister.
Je n'ai pas de copine.
I don't have a girlfriend.
— Mon cœur est déjà pris (1999)