le bouchon

cap; traffic jam

→ le

phrase Rare #24,187

cap; traffic jam Literally, a cap or cork. In the plural, les bouchons commonly means traffic jams. In pousser le bouchon trop loin, it means to go too far or push things too far.

FR: N'oublie pas de remettre le bouchon sur la bouteille.

EN: Don't forget to put the cap back on the bottle.

Celle avec le bouchon rouge.

The one with the red cap.

— The Strangers (2016)

Pousse pas le bouchon !

Don’t push it!

C'est toi qui pousse le bouchon, Mel.

You're the one pushing the envelope, Mel.

Poussez pas le bouchon !

Don’t push it!

Tu pousses le bouchon un peu loin, Tomoe !

You're pushing it a bit too far, Tomoe!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je n'arrive pas à retirer le bouchon de cette bouteille.

I can't get the cap off this bottle.

Ne poussez pas le bouchon !

Don't push it!

Le bouchon de champagne a sauté.

The champagne cork popped.

Ne pousses-tu pas le bouchon trop loin ?

Aren’t you taking things a bit too far?

Le bouchon ne veut pas sortir.

The cork won’t come out.

Ne pousse pas trop le bouchon.

Don’t push it too far.