los segundos

Grabé en mí cada uno de esos segundos con mi hija.

I etched every one of those seconds with my daughter into my memory.

— Dos son familia (2016)

Treinta segundos para el comienzo del espectáculo, Ben.

Thirty seconds until the start of the show, Ben.

— El sobreviviente (2025)

Quince segundos para empezar.

Fifteen seconds to start.

— Porco Rosso (1992)

¿Cuántos segundos durará?

How many seconds will it last?

— Dangal (2016)

Después de once segundos pueden atravesar la calle.

After eleven seconds they can cross the street.

Hay sesenta segundos en un minuto.

There are sixty seconds in a minute.

Cuarenta segundos.

Forty seconds.

— El Canto del Lobo (2019)

Se muere en pocos segundos.

He dies in a few seconds.

— La Caída (2004)

¡Diez segundos!

Ten seconds!

— El sobreviviente (2025)

¡Veinte segundos, gente!

Twenty seconds, everyone!

— El sobreviviente (2025)

¿Tan sin esfuerzo contaste esos segundos?

Did you count those seconds so effortlessly?

— Devdas (2002)

¡Faltan sólo quince segundos para el Año Nuevo!

There are only fifteen seconds until the New Year!

— Cinema Paradiso (1988)

¡Treinta segundos de descanso!

Thirty seconds of rest!

— Máquina de guerra (2026)

Veinte segundos.

Twenty seconds.

— Valor sentimental (2025)

Treinta segundos.

Thirty seconds.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Segundos para la detonación.

Seconds to detonation.

— Oppenheimer (2023)

Tan solo faltan cuatro segundos para que se termine la ronda.

There are only four seconds left until the round ends.

— Dangal (2016)

Cincuenta segundos.

Fifty seconds.

Quince segundos, y no abras la boca.

Fifteen seconds, and don't open your mouth.

— El Club de la Pelea (1999)

¡Quince segundos, por favor!

Fifteen seconds, please!

— El Club de la Pelea (1999)

A treinta segundos, señor.

Thirty seconds, sir.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

¿Cuántos segundos hasta hoy?

How many seconds until today?

— Devdas (2002)

Usted pertenece a los segundos.

You belong to the second group.

— Contratiempo (2017)

Y en cuestión de segundos, se transforma en tu madre.

And in a matter of seconds, she turns into your mother.

— Abre los ojos (1997)

Tiene quince segundos para entregarse.

You have fifteen seconds to surrender.

— Los chicos del coro (2004)

Sesenta segundos.

Sixty seconds.

Te quedan treinta segundos.

You have thirty seconds left.

Una parada en pits de siete segundos.

A seven-second pit stop.

— F1 la película (2025)

Conozco tus"segundos".

I know your “seconds.”

— Елена (2011)

Él aguardó varios segundos y abrió la puerta.

He waited several seconds and opened the door.

¡Treinta segundos!

Thirty seconds!

— El sobreviviente (2025)