no te vayas

¡Hijo, no te vayas!

Son, don’t go!

— Yojimbo (1961)

Y no te vayas hoy, porque yo voy a hacer te un soufflé.

And don't leave today, because I'm going to make you a soufflé.

— Aún estoy aquí (2024)

No te vayas, ahora vuelvo.

Don't go, I'll be right back.

— Perros de Reserva (1992)

No te vayas a ninguna parte.

Don't go anywhere.

No te vayas por las ramas.

Don't beat around the bush.

— Argentina 1985 (2022)

Papá, no te vayas.

Dad, don't go.

Puedo hacer que no te vayas.

I can make sure you don't leave.

— Pecadores (2025)

Espera, no te vayas.

Wait, don't go.

— La historia sin fin (1984)

No te vayas, Tom.

Don't go, Tom.

No, por favor no te vayas.

No, please don't go.

— Se levanta el viento (2013)

Sophie, no te vayas.

Sophie, don't go.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Entonces no te vayas.

Then don't go.

Pero, no te vayas.

But don't go.

— Кин-дза-дза! (1986)

No te vayas a juntar con la gente equivocada.

Don't hang out with the wrong people.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

No te vayas muy lejos.

Don't go too far.

No te vayas, Ri-too.

Don't go, Ri-too.

— La única opción (2025)

No te vayas, ¿ok?

Don't go, okay?

— Madre (2009)

¡No te vayas, no te vayas, hija mía!

Don’t go, don’t go, my darling!

— La strada (1954)

Escúchame, no te vayas a Roma.

Listen to me, don't go to Rome.

— Fue la mano de Dios (2021)

No te vayas a caer.

Don't fall.

— Una mujer fantástica (2017)

No te vayas aún.

Don’t leave yet.

— Anora (2024)

No te vayas sin mí.

Don't leave without me.

Feng Xia, no te vayas.

Feng Xia, don't go.

— 活着 (1994)

No te vayas, papá.

Don't go, Dad.

— La dolce vita (1960)

Zeki, no te vayas.

Zeki, don't go.

— Fack ju Göhte (2013)

No te vayas a ningún lado.

Don't go anywhere.

Richards, no te vayas.

Richards, don't go.

— El sobreviviente (2025)

No te vayas sin decir adiós.

Don’t leave without saying goodbye.

No te vayas, Tonio.

Don't go, Tonio.

— Detrás del sol (2001)

No te vayas a lastimar, anciana.

Don't hurt yourself, old woman.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

No te vayas otra vez, Prieto.

Don't leave again, Prieto.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No te vayas, Snoopy.

Don't go, Snoopy.

— Casi famosos (2000)

Pa, no te vayas otra vez a poner a chillar.

Come on, don’t start wailing again.

— Familia (2023)

Papá, por favor no te vayas.

Dad, please don't go.

— 3 Idiotas (2009)

No te vayas.

Don't go.

— Esplendor americano (2003)

Sólo no te vayas.

Just don't leave.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No te vayas a enfermar.

Don't get sick.

— Jojo Rabbit (2019)

No te vayas de nosotros.

Don't leave us.

— Nazarín (1959)

No te vayas todavía.

Don't leave yet.

— 世界 (2004)

Como no te vayas ya, te la perderás.

If you don't leave now, you'll miss it.

— Realmente amor (2003)

No te vayas, por favor.

Don't go, please.

— State and Main (2000)

¡Por favor, no te vayas!

Please don't go!

— 霸王别姬 (1993)

Aún no te vayas.

Don't leave yet.

— El sonido de la muerte (2026)

No te vayas a quemar.

Don't get burned.

¡Tita, no te vayas!

Tita, don’t go!

— Como agua para chocolate (1992)

¡Te lo pido, no te vayas!

Please, I’m begging you, don’t go!

— Andrei Rublev (1966)

Pero no te vayas muy lejos.

But don't go too far.

— Se levanta el viento (2013)

No te vayas sin despedirte.

Don't leave without saying goodbye.

— Un día de furia (1993)

Eduardo, no te vayas tan lejos.

Eduardo, don't go so far away.

— Roma (2018)

¿Justin, no te vayas!

Justin, don't go!

— Paris, je t'aime (2006)

No te vayas, Xiaolou.

Don't go, Xiaolou.

— 霸王别姬 (1993)

Pero, Coco, no te vayas acostumbrando que nos volvemos, que nos están esperando.

But, Coco, don't get too comfortable—we're going back; they're waiting for us.

— La sociedad de la nieve (2023)

No te vayas a los extremos.

Don't go to extremes.

Jessica no te vayas con esta lluvia, ¡Santa María!

Jessica, don’t go out in this rain, for heaven’s sake!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

No te vayas otra vez.

Don't leave again.

— Les invasions barbares (2003)

No, Rosalía, ¡no te vayas, ven aquí!

No, Rosalía, don't go, come here!

— Divorzio all'italiana (1961)

No te vayas, Sonne.

Don't go, Sonne.

— Victoria (2015)

Déjame ir a hablar con ella, pero luego no te vayas sin encontrarme.

Let me go talk to her, but then don't leave without meeting me.

— Marty Supremo (2025)

No te vayas a estas horas, hijo.

Don't leave at this hour, son.

— Zárójelentés (2020)