a la niña

¿Por qué quieren a la niña?

Why do they love the girl?

— El castillo en el cielo (1986)

Un perro feroz atacó a la niña.

A vicious dog attacked the girl.

Le dijiste que llevarías allá a la niña.

You told him you would take the girl there.

¿Y por qué no a la niña?

And why not the girl?

— El hoyo (2019)

Tengo que llevar a la niña.

I have to take the girl.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

A la niña y a Sole ni las ha reconocido.

He didn’t even recognize the little girl or Sole.

— Volver (2006)

Si Dios quiere llevarse a la niña, será porque así conviene a su alma.

If God wants to take the little girl, it must be because that’s what’s best for her soul.

— Nazarín (1959)

Le compré una chomba a la niña.

I bought the girl a sweater.

Nos da el dinero, y de inmediato le devolvemos a la niña.

He gives us the money, and we immediately return the girl to him.

— El nombre de la venganza (2002)

Y tu idea de tirar al suelo a la niña, eso funcionó de maravilla.

And your idea of throwing the girl to the ground, that worked wonderfully.

— Había una vez en Hollywood (2019)

A la niña no le gusta jugar al fútbol.

The girl doesn't like playing soccer.

Costa lo quiero a él y a la niña.

Costa, I love him and the little girl.

— También la lluvia (2011)

Sólo quiere ver a la niña.

He just wants to see the girl.

— 三峡好人 (2006)

Usaban a la niña como traficante.

They used the girl as a drug runner.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¿Quién espera a la niña?

Who is waiting for the girl?

Si me pasa algo no volverás a ver a la niña.

If something happens to me, you'll never see the girl again.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Tienes hasta entonces para devolver a la niña.

You have until then to return the girl.

Lo peor que puede pasarle a la niña es dejar que siga pasando el tiempo.

The worst thing that can happen to the girl is to let time keep passing.

— Jaula (2022)

Traigan a la niña.

Bring the girl in.

— El castillo en el cielo (1986)

Y le traía antibióticos a la niña.

And she brought antibiotics for the girl.

— [REC] (2007)

A la niña le gustan las bananas verdes.

The girl likes green bananas.

El hombre agarró a la niña por la muñeca.

The man grabbed the girl by the wrist.

Retiren a la niña.

Take the girl away.

— Nosotros los pobres (1948)

A la niña la llamaron Sofía como su abuela.

The girl was named Sofia after her grandmother.

Agarra bien a la niña.

Hold the girl securely.

— Ya no estoy aquí (2019)

Me gustaría ver a Raimunda y a la niña.

I'd like to see Raimunda and the girl.

— Volver (2006)

A la niña no le gustaba lavar los platos.

The girl didn't like washing the dishes.

¿Le hiciste lo mismo a la niña?

Did you do the same thing to the girl?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Le compré un suéter a la niña.

I bought the girl a sweater.

Estás asustando a la niña.

You’re scaring the girl.

— Durante la tormenta (2018)

He dejado a la niña sola en casa.

I have left the girl alone at home.

— Un asunto de familia (2018)

Cuida a la niña.

Take care of the girl.

— The Chaser (2008)

El único problema es que podría tener a la niña otra vez.

The only problem is that she might have the girl again.

— Esplendor americano (2003)

Veo a la niña.

I see the girl.

A la niña le gustan los plátanos.

The girl likes bananas.

Suelten a la niña.

Let the girl go.

— El Perfecto Asesino (1994)

Es que no me quito a la niña de la cabeza.

I just can’t get the girl out of my head.

— Jaula (2022)

Trae a la niña, ¿sí?

Bring the girl, okay?

— Esplendor americano (2003)

A la niña le dieron un premio por buena conducta.

The girl was given a prize for good behavior.

La mujer despierta a la niña.

The woman wakes the girl up.

Es necesario que tú vayas y subas los ánimos a la niña.

You need to go and cheer the girl up.

¡Okkoto, dame a la niña!

Okkoto, give me the girl!

— La princesa Mononoke (1997)

A la niña no le gustan los zapatos rojos.

The girl doesn't like red shoes.

El niño le dio una rosa a la niña.

The boy gave the girl a rose.