no podés

you can't

→ no

phrase Uncommon #18,558

you can't Uses the voseo form of “you”; common in Argentina and some other parts of Latin America. Equivalent to “no puedes.”

SP: No podés entrar sin una entrada.

EN: You can't come in without a ticket.

No podés hacer la entrevista con dolor.

You can't do the interview while you're in pain.

— El cuaderno de Tomy (2020)

No podés tratar así a un paciente.

You can't treat a patient like that.

— Diarios de motocicleta (2004)

Voy a entender si no podés hablar sobre eso.

I'll understand if you can't talk about it.

No podés escapar.

You can't escape.

Pero ¿no podés hacer una excepción?

But can't you make an exception?

— Elena sabe (2023)

No podés pedirle que haga eso.

You can't ask him to do that.

Con esos pies que vos tenés, no podés comprar en cualquier zapatería.

With feet like yours, you can’t shop at just any shoe store.

— Elena sabe (2023)

No podés negar que lo que Tom estás diciendo es verdad.

You can't deny that what Tom is saying is true.

No podés hacer un omelet sin romper los huevos.

You can't make an omelet without breaking eggs.

No podés usar eso.

You can't use that.

Nadie dice que no podés ir a pescar.

Nobody says you can't go fishing.

No podés golpear a tu hermano.

You can't hit your brother.

No podés pensar, Marcelo.

You can’t think, Marcelo.

— La sociedad de la nieve (2023)

No podés contar con la ayuda de Tom.

You can't count on Tom's help.

No podés negarlo.

You can't deny it.

No podés ignorar a Tom.

You can't ignore Tom.

No podés hacer eso.

You can't do that.

No podés terminar nuestra relación de esta manera.

You can't end our relationship like this.

Vos no podés estar todo el día acá.

You can't be here all day.

— El cuaderno de Tomy (2020)

No podés creer nada de lo que dice ese tipo.

You can't believe anything that guy says.

No podés obligar a Tom a hacer eso.

You can't force Tom to do that.

No podés jugar béisbol acá.

You can't play baseball here.