com todo respeito

Com todo respeito, que quando ela saiu daqui era uma menina.

With all due respect, she was just a girl when she left here.

— O Auto da Compadecida (2000)

Com todo respeito, Galina Stepanovna.

With all due respect, Galina Stepanovna.

— Anora (2024)

Coronel, com todo respeito.

Colonel, with all due respect.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E com todo respeito, senhor, eram más políticas.

And with all due respect, sir, those were bad policies.

— Simplesmente Amor (2003)

Ivan, com todo respeito, seu pai nos mandou aqui.

Ivan, with all due respect, your father sent us here.

— Anora (2024)

Com todo respeito, senhor, não posso permitir.

With all due respect, sir, I cannot allow it.

— Flores do Oriente (2011)

Com todo respeito, a loja de donuts é para lá!

With all due respect, the donut shop is over there!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Com todo respeito.

With all due respect.

— Conclave (2024)

Com todo respeito, o senhor não me conhece.

With all due respect, you don't know me.

— Dupla Perigosa (2026)