depois que eu

after I

→ depois

phrase Uncommon #17,131

after I Introduces an event that happens after the speaker does something; it is usually followed by the subjunctive when referring to a future or uncertain event.

PO: Vou ligar para você depois que eu chegar em casa.

EN: I'll call you after I get home.

Irei embora depois que eu terminar.

I will leave after I finish.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Depois que eu sair do trabalho.

After I get off work.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vou ter com ele depois que eu voltar.

I'll talk to him when I get back.

Depois que eu cortar as cordas, fora daqui.

After I cut the ropes, get out of here.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu pretendo estudar esta tarde depois que eu chegar em casa.

I plan to study this afternoon after I get home.

Quer jogar cartas depois que eu terminar aqui?

Want to play cards after I'm done here?

— Wicked: Parte II (2025)

Depois que eu limpar aqui, eu vou.

After I clean up here, I'll go.

— Laurence Anyways (2012)

Feche a porta depois que eu sair.

Close the door after I leave.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu estudarei depois que eu chegar em casa.

I will study after I get home.

Depois que eu acabar com esse merdinha, vai ser eu e você, fechado?

After I'm done with this little shit, it'll be just you and me, okay?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Nós vamos depois que eu acabar aqui.

We'll go after I'm finished here.

— Oldboy (2003)

Quem fará as poções depois que eu me for?

Who will make the potions after I'm gone?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Depois que eu morrer, minha filha herdará quase tudo.

After I die, my daughter will inherit almost everything.

— Elena (2011)

Só me sigam depois que eu der o sinal.

Only follow me after I give the signal.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Depois que eu as aprendi, Eu tinha demasiado medo de dormir.

After I learned them, I was too afraid to sleep.

— O Castelo no Céu (1986)

Vocês vão me deixar passar, somente depois que eu disser?

Are you only going to let me through after I say it?

— Do Coração (1998)

O que vai acontecer, depois que eu morrer?

What will happen after I die?

— Swades: We, the People (2004)