uma água

a bottle of water

→ um
phrase Rare #17,048
a bottle of water In Portugal, ordering “uma água” usually means a bottle of water; specify “com gás” for sparkling water or “sem gás” for still water.
PO: Queres uma água antes de sairmos?
EN: Would you like a bottle of water before we leave?

Aceita uma água?

Would you like some water?

— Bacurau (2019)

Sim, vou tomar uma água.

Yes, I'll get some water.

— Anora (2024)

Vou querer uma água.

I'll have some water.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Eu aceito uma água.

I'll have a water.

— Cabras da Peste (2021)

Quer uma água ou um café antes de começarmos?

Would you like some water or coffee before we begin?

— Mulholland Drive (2001)

Pediu uma água.

They asked for some water.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Vai uma água?

Would you like some water?

— Cidade dos Homens (2007)

Uma água.

A glass of water.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Podes trazer-me uma água?

Could you bring me some water?

Traz-me uma água, e sê rápido.

Bring me some water, and be quick.