vamos chegar

we're going to arrive

→ ir
phrase Rare #18,704
we're going to arrive Can also mean “we'll get there” or, depending on context, “we're going to end up” somewhere.
PO: Vamos chegar a Lisboa antes do jantar.
EN: We're going to arrive in Lisbon before dinner.

Vamos chegar.

We'll arrive.

— Bacurau (2019)

Como é que vamos chegar a prova?

How are we going to get to the exam?

— Gangues de Wasseypur (2012)

Gente, vamos chegar.

Guys, let's get there.

— Bacurau (2019)

Nunca vamos chegar a Londres antes de escurecer.

We'll never get to London before dark.

Não vamos chegar lá em cima!

We're not going to get up there!

— A Sociedade da Neve (2023)

Vamos chegar logo!

Let's get there soon!

— Em Chamas (2018)

Aonde vamos chegar assim?

Where are we going to end up like this?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quando vamos chegar?

When will we arrive?

Será que vamos chegar a vê-lo?

Will we ever get to see it?

Não sei aonde vamos chegar.

I don't know where we're going to end up.

Será que vamos chegar a vê-la?

Will we ever get to see it?