Yap.Town

eu acabaria

would end, would finish

→ acabar
acab finish; end + aria I/he/she conditional
verb · first singular · conditional Uncommon #19,139
would end, would finish Conditional form of “acabar” (used for hypotheticals).
PO: Eu acabaria o trabalho hoje, mas estou doente.
EN: I would finish the work today, but I'm sick.
Conjugation of acabar
Conditional
SingularPlural
First acabaria —
Third acabaria —

Como algo assim acabaria?

How would something like this end?

— Conflitos Internos (2002)

Quem diria que Tom acabaria sendo um idiota?

Who would have thought Tom would end up being such an idiot?

Um dia eu o acabaria matando.

One day I would end up killing him.

— O Profissional (1994)

Acabaria falando.

I would end up talking.

— Pacto de Sangue (1944)

Se eu fizesse força pra sair, acabaria a enterrando ainda mais.

If I tried to force it out, I would end up burying it even further.

— A Sociedade da Neve (2023)

Por que eu acabaria com a vida?

Why would I end my life?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu sabia que ele acabaria assim!

I knew it would end like this!

— Cinema Paradiso (1988)

A luz do sol acabaria comigo antes de chegar.

The sunlight would finish me off before I arrived.

— Sede de Sangue (2009)

Falei que ele acabaria na sarjeta se fizesse algo tão tolo.

I told him he’d end up in the gutter if he did something so foolish.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Jin-Feng disse que se a mamãe ficasse com eles, acabaria se divorciando.

Jin-Feng said that if Mom stayed with them, she would end up getting a divorce.

— Comer Beber Viver (1994)

Acabaria com minha carreira.

It would ruin my career.

— A Doce Vida (1960)

Isto acabaria com a surpresa.

That would ruin the surprise.

— Perfect Blue (1998)

Pobre Isak, eu acabaria com ele sem esforços.

Poor Isak, I would finish him off without any effort.

— Morangos Silvestres (1957)

Ele acabaria com você!

He would finish you off!

— A Noite Americana (1973)

Julguei que acabaria os meus dias aqui.

I thought I would end my days here.

— Tempo de Viver (1994)

Acabaria com o desejo sexual.

It would kill the sex drive.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas Neuville entendeu que François acabaria falando.

But Neuville understood that François would eventually speak.

— Não Conte a Ninguém (2006)