bad; sorry
悪いなトゥーコ
My bad, Tuco.
— 続・夕陽のガンマン (1966)
荷物を…空気が悪いな
The luggage... The air is bad.
— サイコ (1960)
悪いな。
My bad.
— 預言者 (2009)
悪いなスコット
Sorry, Scott.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
あの…寝る前は奥さまが本を読んでくれて…悪いな
Um... your wife reads you a book before bed... I feel bad.
— パディントン２ (2017)
このハサミ、切れ味悪いな。
These scissors are really dull.
心臓に悪いな
That’s bad for your heart.
— オッペンハイマー (2023)
悪いな姫
Sorry, princess.
悪いな
Sorry about that.
悪いな迷惑だろ
Sorry, I’m probably being a bother.
— ブゴニア (2025)
はっきり言う今夜はヤバい感じ悪いな
To be honest, tonight feels pretty wild. Sorry.
格好悪いな
That's so uncool.
— Бриллиантовая рука (1969)
心臓に悪いな。
That’s bad for my heart.
お前さ、ほんとタイミング悪いな。
You really have terrible timing.
案内できずに悪いな
Sorry I couldn't show you around.
— ミッション・クレオパトラ (2002)