this incident
この事件には誰も責任はないよ
No one is to blame for this incident.
— High and Low (1963)
この事件はあの事件と似たところがある。
This case bears some resemblance to that one.
とにかくこの事件はひどく悪質だ
In any case, this incident is extremely malicious.
この事件の事はまるで昨日の事のようにはっきり覚えています。
I remember this incident as clearly as if it happened yesterday.
彼らはこの事件を目撃したことを報告した。
They reported witnessing this incident.
この事件の証人は神と軍警と囚人
The witnesses to this incident are God, the military police, and the prisoners.
— Carandiru (2003)
この事件を解決したのはロス市警の刑事です
The detective from the LAPD solved this case.
— フォーリング・ダウン (1993)
なぜこの事件にこだわるの？
Why are you so hung up on this case?
— ダーク・プレイス (2015)
この事件のことは一生忘れないよ。
I'll never forget this incident for the rest of my life.
この事件は会社のいい宣伝になった。
This incident turned out to be good publicity for the company.
君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
You’re not involved in this case, so you don’t need to worry.
彼はこの事件とは関係ない。
He has nothing to do with this case.
この事件の裏に何かがあるに違いない。
There must be something behind this incident.
この事件は誰が審理するのですか。
Who will hear this case?