件

ネーゴ相談したい件が誰の件だ

Nego, whose matter is it that you want to discuss?

— Carandiru (2003)

この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。

Thank you for helping me get to the bottom of this matter.

記録は読んだだろうジーン・タトロックの件もシュバリエ事件も

You must have read the records—the Jean Tatlock matter and the Chevalier affair too.

— オッペンハイマー (2023)

ゲンドウがこの件に関与していたとしても不思議ではない。

It wouldn’t be surprising if Gendo was involved in this matter.

今のところこの件には対処できません。

We can't deal with this matter at the moment.

この件について、どう思いますか。

What do you think about this?

サム・シャカウスキー少年の件でご連絡しました

I’m contacting you regarding young Sam Shakowski.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

あの件、ありがとうございます。

Thank you for your help with that matter.

その法律はこの件には当てはまらない。

That law does not apply to this case.

早急にこの件の調査をお願いします。

Please investigate this matter as soon as possible.

例の件、どうなった？

What happened with that thing we talked about?

あの件はどう対処したんですか？

How did you deal with that matter?

この件をどのように対処していただけるのか、お知らせください。

Please let us know how you plan to address this matter.

「帳簿を分ける件は、『話し合いが必要』のリストに入ってたの」とキャットが言った。

“Splitting up the accounts was on the ‘needs discussion’ list,” Cat said.

軍曹来月の休暇の件で話があります

Sergeant, I need to talk to you about next month’s leave.

— エリート・スクワッド (2007)