Yap.Town

後ろ戸

door to another world, portal

後ろ behind, the back/rear + 戸 door
noun Rare #33,734
door to another world, portal In the film *Suzume*, this refers to a supernatural door connecting the human world with the Ever-After.
JA: 後ろ戸の向こうに、別の世界が広がっている。
EN: Another world stretches out beyond the portal.

後ろ戸からはミミズが出てくる

Worms come out of the back door.

— すずめの戸締まり (2022)

この土地の後ろ戸が開いたんだ！

The back door to this land has opened!

— すずめの戸締まり (2022)

ミミズが後ろ戸から出てしまう

The earthworm gets out through the back door.

— すずめの戸締まり (2022)

後ろ戸になっているああっ！

The back door is open—ah!

— すずめの戸締まり (2022)

私地下の後ろ戸をもう一度開けます

I'll open the back door in the basement one more time.

— すずめの戸締まり (2022)

鈴芽さん後ろ戸の中に何を見ていた？

Suzume, what did you see inside the back door?

— すずめの戸締まり (2022)