Yap.Town

のことだ

… is/was

→ の
phrase Very common #1,091
… is/was Turns the preceding phrase into a matter, thing, or occasion being described. In questions like 何のことだ, it can mean “what are you talking about?”
JA: 彼が来たのは昨日のことだ。
EN: He came yesterday.

燃料のことだ

It’s about the fuel.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

俺が消えてからずっと後のことだ

It was long after I was gone.

— ブレードランナー 2049 (2017)

セレステのことだ彼女は神の贈り物だ私の代わりに礼を言ってね？

I’m talking about Celeste. She’s a gift from God. Thank her for me, will you?

— ミスティック・リバー (2003)

一晩眠った、誰もいないあの場所のことだ。

It was that place where I spent the night alone.

私がレストランでガールフレンドと食事をしたのは先週金曜日のことだ。

It was last Friday that I had dinner with my girlfriend at a restaurant.

それは今朝のことだ

That was this morning.

— ミスティック・リバー (2003)

一体何のことだ？

What on earth are you talking about?

— フィフス・エレメント (1997)

いつものことだ

Same as always.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

私が彼を訪ねたのは、つい昨日のことだ。

It was only yesterday that I visited him.

誕生日とは人が生まれた日のことだ。

A birthday is the day a person was born.

奇妙に思われるかもしれないが、これは本当のことだ。

It may seem strange, but this is true.

母上のことだ

It's about my mother.

— コーラス (2004)

税金のことだ

It's about taxes.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。

That was the first time I had been to Japan.

スペンサーポートに船の女主人がいたのは、ずいぶん昔のことだ。

It was a long time ago that the lady of the ship lived in Spencer Port.

彼はフランス語を話せる、ましてや英語は無論のことだ。

He can speak French, not to mention English.

君の顔のことだ

I'm talking about your face.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ブルネルのことだ。

It’s Brunel.

彼だ日本語で“木”のことだ

He means “tree” in Japanese.

— 暗殺の森 (1971)

私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。

Our teacher says that our school is the best in the state, and in a way, that's true.

私がレストランで彼女と食事をしたのは先週金曜日のことだ。

It was last Friday that I had dinner with her at a restaurant.

早起きは彼には当たり前のことだ。

Getting up early is second nature to him.

それはそのときのことだ

That was then.

— レザボア・ドッグス (1992)

学校で使う本のことだ

It's the book used at school.

— ほんとうのピノッキオ (2019)