中から

ドアのカギを開ける方法はただひとつ、中から開けることです。

There’s only one way to unlock the door: from the inside.

あの中から気をつけて

Watch out for that one among them.

— REC / レック (2007)

月曜に渡すだが承知した予算の中からだもう一銭も出したくない

I’ll hand it over on Monday, but it has to come out of the agreed-upon budget. I don’t want to pay another cent.

— 人生スイッチ (2014)

カギは中から起立願います

Please lock the door from the inside.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

あの家の繁栄は大戦中からのことだ。

That family’s prosperity dates back to the war.

家に帰ってから開けてみましたそしたら中から木の実が…」。

I opened it after I got home, and there were nuts inside...

— となりのトトロ (1988)

何を入るのよ中から開けるわ

What are you talking about? I’ll open it from the inside.

— マルホランド・ドライブ (2001)

これらの中から選ぶわけですか。

So, do I choose from among these?

僕は地下に隠れる中から鍵をかけてる君の帰りを待つ

I hide underground, locking the door from within, and wait for you to come back.

— ファニーゲーム (1997)