を出る

島を出る手だてはありません。

There is no way to leave the island.

あれがここを出るチケットだろうな。

That must be the ticket to get out of here.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

外湾を出る前にね。

Before we leave the outer bay.

彼らはホテルを出る事を禁じられた。

They were forbidden from leaving the hotel.

でも港を出るまでには、必要な訓練を済ませておきます。

But we'll complete the necessary training before leaving port.

君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。

By the time you get out of prison, she'll be married.

アルゼンチンを出る前にあの滝だけは見ておこうと思った

Before leaving Argentina, I decided I had to see those waterfalls.

— ブエノスアイレス (1997)

中つ国を出る最後の船が来てる

The last ship leaving Middle-earth is here.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

俺はスラムを出る

I'm leaving the slums.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

光州を出る裏道の地図だ

A map of the back roads out of Gwangju.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)