non sia troppo

È sicura che non sia troppo vecchio per lei?

Are you sure he's not too old for her?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Non sia troppo dura con loro.

Don't be too hard on them.

Non sia troppo lenta.

Don't be too slow.

Non conosci un ristorante che non sia troppo lontano?

Don't know of a restaurant that's not too far away?

— Volver - Tornare (2006)

Spero che il suo stomaco non sia troppo sensibile in aereo.

I hope your stomach isn't too sensitive on the plane.

— The Brutalist (2024)

Non sia troppo dispiaciuta per lei.

Don't feel too sorry for her.

Non sia troppo duro con me, per favore.

Please don't be too hard on me.

Non sia troppo sicura.

Don't be too sure.

Spero che il posto più vicino non sia troppo lontano.

I hope the nearest place isn't too far away.

Non sia troppo dura con lei.

Don't be too hard on her.