non sia troppo

not be too

→ non

phrase Uncommon #16,422

not be too Uses the subjunctive form of essere. It appears after expressions such as “spero che” (“I hope that”) and can also introduce a formal command meaning “don’t be too…”. The adjective that follows changes for gender and number.

IT: Spero che il viaggio non sia troppo lungo.

EN: I hope the journey isn't too long.

Non sia troppo dispiaciuta per lei.

Don't feel too sorry for her.

Non sia troppo duro con me, per favore.

Please don't be too hard on me.

Non sia troppo sicura.

Don't be too sure.

È sicura che non sia troppo vecchio per lei?

Are you sure he's not too old for her?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Non sia troppo dura con lei.

Don't be too hard on her.

Non sia troppo in ritardo.

Don't be too late.

Non sia troppo sicuro.

Don't be too sure.

Spero che il suo stomaco non sia troppo sensibile in aereo.

I hope your stomach isn't too sensitive on the plane.

— The Brutalist (2024)

Non sia troppo di fretta.

Don't be in too much of a hurry.

Non sia troppo duro con lei.

Don't be too hard on her.

Non sia troppo sicura di sé.

Don't be too sure of yourself.

Spero che il posto più vicino non sia troppo lontano.

I hope the nearest place isn't too far away.

Non sia troppo dispiaciuto per lui.

Don't feel too sorry for him.

Non sia troppo duro, signore.

Don't be too harsh, sir.

— L'organo genocida (2017)

Non sia troppo sicuro di sé.

Don't be too sure of yourself.

Non conosci un ristorante che non sia troppo lontano?

Don't know of a restaurant that's not too far away?

— Volver - Tornare (2006)

Non sia troppo dura con loro.

Don't be too hard on them.

Non sia troppo lenta.

Don't be too slow.