passare per

to pass for; to go through

→ passare

phrase Common #7,424

to pass for; to go through With a person or thing after it, it often means to be taken for or mistaken for something. With a place, it means to go through that place.

IT: Non voglio passare per arrogante.

EN: I don’t want to come across as arrogant.

Come osa farsi passare per un poliziotto!

How dare he pretend to be a police officer!

— The Chaser (2008)

Dicono che le fai passare per cafone!

They say you make them look like jerks!

— Dolor y gloria (2019)

Allora mi faccio passare per straniera.

Then I'll pretend to be a foreigner.

— Volver - Tornare (2006)

Non farmi passare per una stupida.

Don't make me look like an idiot.

— Mulholland Drive (2001)

Puoi farlo passare per un doppio vortice.

You can pass it off as a double vortex.

— Eternity (2025)

Potresti quasi passare per un gentiluomo.

You could almost pass for a gentleman.

— Titanic (1997)

Mi fai passare per bugiardo.

You make me look like a liar.

— L'attimo fuggente (1989)

Io non posso passare per tuo marito, sono vecchio.

I can't pass for your husband; I'm old.

— Il quinto elemento (1997)

Mi stai facendo passare per imbecille.

You're making me look like an idiot.

— La spina del diavolo (2001)

Si potrebbe farla passare per un libro.

It could be passed off as a book.

— Le vite degli altri (2006)