Yap.Town

riesco a malapena a

barely manage to

→ riuscire
phrase Uncommon #17,978
barely manage to Used before an infinitive to say you can do something only with great difficulty.
IT: Dopo la lunga corsa, riesco a malapena a parlare.
EN: After the long run, I can barely talk.

Sei cambiato così tanto che riesco a malapena a riconoscerti.

You've changed so much I can barely recognize you.

Ti riesco a malapena a sentire.

I can barely hear you.

Riesco a malapena a sentirlo.

I can barely hear it.

Riesco a malapena a camminare.

I can barely walk.

Io riesco a malapena a ricordare il mio.

I can barely remember mine.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Riesco a malapena a respirare.

I can barely breathe.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Riesco a malapena a masticare.

I can barely chew.

— Whiplash (2014)