all'aria

Manda all'aria il nostro programma del circo, ma possiamo.

It messes up our circus schedule, but we can.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Perché solo all'aria posso parlare di amore?

Why can I speak of love only to the air?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non posso mandare tutto all'aria e andare in giro con mio figlio.

I can’t throw everything away and go off traveling with my son.

— Mommy (2014)

Ma abbiamo costruito una vita insieme e vuoi mandare tutto all'aria.

But we’ve built a life together, and you want to throw it all away.

— Eternity (2025)

Lo stereo era a posto solo i nastri erano all'aria, penso sia stata la polizia.

The stereo was fine; only the tapes had been left out in the open. I think it was the police.

— Diva (1981)

Che butti all'aria la mia vita per te?

What, are you turning my life upside down for your sake?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Andate all'aria.

Get some fresh air.

— I diabolici (1955)

Se mandi tutto all'aria, muori.

If you mess everything up, you die.

— The Chaser (2008)

Tu non c'eri e io ho mandato tutto all'aria.

You weren't there, and I messed everything up.

— Lola corre (1998)

Mando all'aria tutto.

I'm throwing it all away.

— Effetto notte (1973)