gar nicht so

not that; not really that

→ gar

phrase Common #4,977

not that; not really that Used to downplay or contradict an impression, often with the sense of “not as … as you might think.” It is commonly followed by an adjective, adverb, or quantity expression, as in gar nicht so übel (not that bad) or gar nicht so viele (not that many).

GE: Der Film war gar nicht so langweilig.

EN: The movie wasn’t that boring.

Maria sagt viel, was sie gar nicht so meint.

Maria says a lot of things she doesn’t really mean.

Nein, das ist gar nicht so unmöglich!

No, that's not impossible at all!

— Manons Rache (1986)

Es ist gar nicht so hoch.

It’s not that high at all.

— Alles steht Kopf (2015)

Vielleicht ist das gar nicht so falsch.

Perhaps that's not so wrong after all.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Vielleicht ist es gar nicht so gewesen.

Maybe it wasn’t like that at all.

— In ihren Augen (2009)

Vielleicht ist Tom gar nicht so hungrig, wie du meinst.

Maybe Tom isn't as hungry as you think.

Tom und Maria scheinen gar nicht so beschäftigt zu sein.

Tom and Maria don't seem to be all that busy.

Ich finde Frank Lucas für uns gar nicht so spannend.

I don’t find Frank Lucas all that interesting for us.

— American Gangster (2007)

Wir sind gar nicht so unterschiedlich.

We're really not that different.

— Zoomania 2 (2025)

Tom und Maria sind vielleicht gar nicht so reich, wie ihr denkt.

Tom and Maria may not be as rich as you think.

Ihr seht gar nicht so glücklich aus.

You don't look very happy at all.

Gar nicht so anders als hier.

Not so different from here.

— The Big Sick (2017)

Joseph ist gar nicht so bekloppt.

Joseph isn't all that crazy.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Vielleicht sind Tom und Maria gar nicht so hungrig, wie du glaubst.

Maybe Tom and Maria aren't as hungry as you think.

Warum sagen Sie immer wieder Dinge, die Sie gar nicht so meinen?

Why do you keep saying things you don’t really mean?