Yap.Town

au clair

clear

→ au
phrase Uncommon #17,221
clear Often in expressions like "mettre les choses au clair" or "tirer ça au clair," meaning to clarify or sort something out.
FR: Il faut mettre ce malentendu au clair.
EN: We need to clear up this misunderstanding.

Je vais tirer tout ça au clair.

I'll clear this all up.

Non, mais je vais tirer tout ça au clair.

No, but I'll clear this up.

La police assura qu'elle tirerait l'affaire au clair.

The police assured us that they would get to the bottom of the matter.

Tire les choses au clair.

Clear things up.

— Les Lundis au soleil (2002)

On va mettre les choses au clair.

Let's get this straight.

Il faut qu'on tire ça au clair.

We need to clear this up.

Mettons une chose au clair.

Let's get one thing straight.

Tirez-ça au clair.

Get to the bottom of this.

— De tout cœur (1998)

Tirons ça au clair.

Let's clear this up.

— The Man from Earth (2007)

Mettons les choses au clair.

Let's get this straight.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Aidez-nous à tirer tout cela au clair.

Help us get to the bottom of this.

— Funny Games (1997)

Je voudrais mettre quelques choses au clair.

I would like to clarify a few things.

On va mettre les choses au clair, tout de suite.

Let's get things straight right now.

— The Rip (2026)

Que Mme Danvers tire ça au clair.

Let Mrs. Danvers get to the bottom of this.

— Rebecca (1940)

J'aimerais mettre les choses au clair.

I'd like to clear things up.