très malin

C'est un type très malin.

He's a very clever guy.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est très malin.

That's very clever.

C’était vraiment très malin ; je voulais la rencontrer un de ces jours.

That was really clever; I wanted to meet her one of these days.

C'est un chic type, assurément, mais pas très malin.

He's a nice guy, no doubt about it, but not very bright.

Je suis pas très malin mais je sais ce qu'est l'amour.

I'm not very smart, but I know what love is.

— Forrest Gump (1994)

Avouez que ce n'était pas très malin.

Admit it, that wasn't very smart.

— Monsieur Hire (1989)

T'as jamais été très malin.

You were never very bright.

— Predator (1987)

Très malin, de vous fermer à toute information.

Very clever of you to shut yourself off from all information.

— Blade Runner 2049 (2017)

Très très malin.

Very, very clever.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Très malin.

Very clever.

— L'Expérience (2001)