to follow up with, to contact again, to pursue
Tu vas te retourner et relancer cette putain de musique.
You're going to turn around and turn that damn music back on.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
C’était au Maître du port de relancer Dunning Markofferson.
It was up to the Harbor Master to get Dunning Markofferson moving again.
Quel était ce mystérieux correspondant qui venait le relancer dans sa retraite ?
Who was this mysterious correspondent who kept coming to disturb him in his retreat?
Le Sénat envisage de s'en retirer et de relancer le projet Digitalife.
The Senate is considering withdrawing from it and reviving the Digitalife project.
— The Wandering Earth 2 (2023)
N'hésitez pas à me relancer si je ne vous réponds pas dans la semaine.
Feel free to follow up with me if I haven't responded within a week.
Un moyen de relancer la galaxie dans la lutte qui a rendu l'humanité plus forte.
A way to get the galaxy back in the fight that made humanity stronger.
— Star Trek : Sans limites (2016)
On a essayé de relancer le ministère.
We tried to get the ministry going again.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
On n'a pas la place pour se relancer.
We don't have room to get going again.
— Le Salaire de la peur (1953)