Yap.Town

au décollage

at takeoff

→ au
phrase Rare #35,344
at takeoff Used for the moment when an aircraft takes off, or more generally when something is about to get underway.
FR: Veuillez attacher votre ceinture au décollage.
EN: Please fasten your seat belt at takeoff.

Paré au décollage.

Ready for takeoff.

— Avengers (2012)

J'ai adoré quand tu t'es accroché à l'hélico au décollage.

I loved it when you clung to the helicopter as it took off.

— Rushmore (1998)

Parés au décollage.

Ready for takeoff.

— Seul sur Mars (2015)

C’était à Orly, au décollage.

It was at Orly, during takeoff.

— La Chèvre (1981)

Prêt au décollage !

Ready for takeoff!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Navette d'équipage, parée au décollage.

Crew shuttle, ready for takeoff.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Nous sommes prêts au décollage.

We’re ready for takeoff.

— Star Trek (2009)

Préparation au décollage.

Preparing for takeoff.

— Avengers (2012)

On se retrouve au décollage.

See you at takeoff.

— Avatar (2009)

Parés au décollage ?

Ready for takeoff?

— Le Cinquième Élément (1997)