I’ve been

je … depuis

→ i

phrase Rare #27,487

je … depuis S’emploie avant un verbe en -ing pour parler d’une action qui dure ou qui a eu lieu récemment. En français, on utilise souvent le présent avec « depuis ».

EN: I’ve been waiting for an hour.

FR: J’attends depuis une heure.

Believe me, I’ve been thinking about that.

Crois-moi, j’y ai réfléchi.

I’ve been driving for three days.

Je conduis depuis trois jours.

— The Secret Agent (2025)

I’ve been working all day, which is why I’m tired.

J’ai travaillé toute la journée, c’est pourquoi je suis fatigué(e).

I’ve been looking for him.

Je le cherche depuis un moment.

— The English Patient (1996)

I’ve been blown away by a storm.

J’ai été époustouflé par une tempête.

I’ve been up and down this bloody train all day.

J’ai fait des allers-retours dans ce fichu train toute la journée.

— The English Patient (1996)

I’ve been thinking.

J’y réfléchis.

— The English Patient (1996)

I’ve been doing this all my life.

Je fais ça depuis toujours.

I’ve been using Camel!

J'utilise Camel !

— The Needle (1989)