by the day

à la journée ; de jour en jour

→ by

phrase Rare #35,565

à la journée ; de jour en jour « By the day » s’emploie pour parler d’un travail ou d’un paiement calculé pour chaque jour, ou pour indiquer qu’une situation évolue progressivement, souvent dans un sens négatif.

EN: The situation is getting worse by the day.

FR: La situation s’aggrave de jour en jour.

We work by the day.

Nous travaillons à la journée.

They grow by the day.

Ils grandissent de jour en jour.

— Talk to Her (2002)

The situation is getting worse by the day.

La situation s'aggrave de jour en jour.

He was employed by the day.

Il était employé à la journée.