she made me

elle m’a fait

→ she

phrase Rare #18,462

elle m’a fait Cette expression est suivie d’un complément : elle peut signifier qu’elle a créé quelque chose pour moi ou qu’elle m’a poussé à faire ou à ressentir quelque chose.

EN: She made me laugh.

FR: Elle m’a fait rire.

She made me very nervous.

Elle m'a rendu très nerveux.

— Audition (2000)

She made me a nice dress.

Elle m’a fait une jolie robe.

She made me do it.

Elle m'a obligée à le faire.

She made me want to play cello.

Elle m'a donné envie de jouer du violoncelle.

— TÁR (2022)

She made me cookies.

Elle m'a fait des biscuits.

She made me hurry.

Elle m’a fait me dépêcher.

She made me a promise to return home before midnight.

Elle m’a promis de rentrer chez elle avant minuit.

She made me a star.

Elle a fait de moi une star.

She made me swear to say nothing.

Elle m'a fait jurer de ne rien dire.

— Manon of the Spring (1986)

She made me do it!

Elle m’a forcé à le faire !

— Blow Out (1981)

She made me wait for half an hour.

Elle m’a fait attendre une demi-heure.

I didn't have the heart to eat the cake she made me.

Je n’ai pas eu le cœur de manger le gâteau qu’elle m’avait fait.

She made me cry.

Elle m’a fait pleurer.

She made me a cake.

Elle m'a fait un gâteau.

She made me promise not to say anything to you.

Elle m’a fait promettre de ne rien te dire.

She made me want to smoke a cigarette.

Elle m'a donné envie de fumer une cigarette.

— Audition (2000)

She made me swear not to tell him.

Elle m’a fait jurer de ne pas le lui dire.