to pry

I'm not trying to pry.

Je ne cherche pas à me mêler de ce qui ne me regarde pas.

People like you always pry into other people's affairs.

Les gens comme toi se mêlent toujours des affaires des autres.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Sorry to pry but he didn't appear very aggressive.

Désolé de me mêler de ce qui ne me regarde pas, mais il n’avait pas l’air très agressif.

— Caché (2005)

I didn't mean to pry.

Je ne voulais pas être indiscret.

— Psycho (1960)

Well, not to pry.

Eh bien, pas question de s'immiscer.

— The Man from Earth (2007)