อย่าเหลวไหล

don't be foolish

→ อย่า

phrase Rare #11,530

don't be foolish A colloquial admonition meaning not to act foolishly or talk nonsense. The final ล่ะ, น่ะ, and น่า soften or add emphasis to the command.

TH: อย่าเหลวไหล ใช้เงินให้รอบคอบหน่อย

EN: Don't be foolish and spend all your money.

อย่าเหลวไหลไปเลย น่ะ

Don't be ridiculous.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่าเหลวไหลไปเลย น่า

Don't be silly.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่าเหลวไหล

Don't be ridiculous.

— La Nuit américaine (1973)

อย่าเหลวไหลน่า

Don't be ridiculous.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อย่าเหลวไหลอีกล่ะ

Don't be foolish again.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)