alguien la

someone … her/it

→ alguien

phrase Uncommon #16,790

someone … her/it La is a feminine singular direct object pronoun; it can mean “her” or refer to a feminine noun meaning “it.”

SP: Alguien la llamó esta mañana.

EN: Someone called her this morning.

Alguien la borró.

Someone deleted it.

— Estallido mortal (1981)

Y que luego alguien la lleve a casa.

And then someone takes her home.

Parece que alguien la cortó.

It looks like someone cut it.

— Tu nombre (2016)

Alguien la ha pedido.

Someone has requested it.

— Running on Empty (1988)

Seguro que alguien la quiere.

I'm sure someone wants it.

Al menos, alguien la está pasando bien.

At least someone is having a good time.

Quizás alguien la obligó a venir.

Perhaps someone forced her to come.

— El niño y la garza (2023)

Alguien la visitó ayer.

Someone visited her yesterday.

Parece que alguien la está pasando bien.

Looks like someone's having a good time.

Haré que alguien la lleve a su casa.

I'll have someone take you home.

Por lo menos alguien la está pasando bien.

At least someone is having a good time.

Sólo la doy cuando alguien la merece porque realmente se ha esforzado.

I only give it when someone deserves it because they have really made an effort.

— Perros de Reserva (1992)

Alguien la ha roto desde fuera, pero no sabemos quién.

Someone broke it from the outside, but we don’t know who.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Su historia era demasiado tonta para que alguien la creyera.

His story was too silly for anyone to believe.

Alguien la encontrará.

Someone will find her.

— Manon des sources (1986)

Alguien la ahogó en la bañera.

Someone drowned her in the bathtub.

Quiero que alguien la acompañe por unos días.

I want someone to accompany her for a few days.

Alguien la ha visto.

Someone has seen her.

— Psicosis (1960)