to hell
Es otra cosa lo que se ha ido al carajo.
Something else has gone to hell.
— Das Experiment (2001)
¿Yo al carajo?
Me, to hell?
— Anora (2024)
Tu sentido del tiempo se ha ido al carajo.
Your sense of time has gone to hell.
Al carajo sus reglas.
Screw their rules.
— El Guardián: Último Refugio (2026)
Nos fuimos un poco al carajo, ¿no?
We went a bit overboard, didn’t we?
— Argentina 1985 (2022)
Al carajo con Trump.
Fuck Trump.
Se iría al carajo tu reputación, ¿no?
Your reputation would go to hell, wouldn’t it?
— Abre los ojos (1997)
¡Váyanse al carajo, rusos!
Go to hell, Russians!
Váyanse al carajo.
Go to hell.
— Atrápame si puedes (2002)
Al carajo.
Fuck it.
Todo se está yendo al carajo, Sonny.
Everything's going to hell, Sonny.
— F1 la película (2025)
Al carajo tu jefe.
Screw your boss.
Al carajo con la gramática.
To hell with grammar.
¡Uh, te fuiste al carajo!
Whoa, you went way too far!
— El hijo de la novia (2001)
Saben que el mundo se va al carajo y que alguien debe hacer algo al respecto.
They know the world is going to hell and that someone has to do something about it.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
¡Que se vaya al carajo!
Fuck him!
— Marty Supremo (2025)
Tenía ocho años cuando todo se fue al carajo.
I was eight years old when everything went to hell.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Todo se ha ido al carajo.
Everything has gone to hell.
— Temporada de Sangre (2025)
Al carajo, negro.
Fuck you, black guy.
— Ciudad de Dios (2002)
Si ustedes se van, este día se va a ir al carajo.
If you all leave, this day is going to go to hell.
— Familia (2023)
Al carajo con las reglas, ¡yo tengo dinero!
Screw the rules, I've got money!
No, lo dejaste atrás al carajo.
No, you left it way the hell behind.
¡Vete al carajo!
Go to hell!
Al carajo Carver.
Screw Carver.
— Tren bala (2022)
Si no puede escuchar, al carajo.
If they can’t hear, screw it.
— Diarios de motocicleta (2004)
¡Váyanse al carajo!
— El Perfecto Asesino (1994)
Al carajo, no se abre.
Damn it, it won't open.
— Una Voz Silenciosa (2016)