Yap.Town

que tengan

that they have

→ que
phrase Uncommon #17,716
that they have With subjunctive tengan, this can introduce a clause after expressions of hope, necessity, or desire. At the start of a sentence, it can express a wish, meaning “may they have.”
SP: Espero que tengan tiempo.
EN: I hope they have time.

Hasta la vista y que tengan de todo lo mejor.

See you, and I wish you all the best.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que tengan un buen fin de semana.

Have a nice weekend.

— Proyecto: El Internado (2026)

Que tengan una buena clase de música.

Have a good music class.

Pero hoy en día, es crucial que tengan estudios.

But nowadays, it's crucial that they have an education.

— स्वदेस (2004)

Que tengan buenas noches.

Have a good night.

Que tengan un buen viaje.

Have a good trip.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Que tengan un buen sábado.

Have a good Saturday.

— El guardián invisible (2017)

Tampoco es que tengan que ser amigos.

They don't have to be friends either.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Que tengan una buena noche.

Have a good night.

No parece que tengan ningún vendedor de Spencerport en la lista.

It doesn't look like they have any sellers from Spencerport on the list.

Que tengan su propio juicio sobre todo.

Let them form their own opinions about everything.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que tengan un buen vuelo.

Have a good flight.

Que tengan buen día.

Have a nice day.

— Los muertos no mueren (2019)

Que tengan un buen viaje de regreso.

Have a safe trip back.

Sólo que tengan dibujos.

Just as long as they have drawings.

— La infancia de Iván (1962)

Yo no tengo la culpa que tengan que pagar impuestos.

It’s not my fault that they have to pay taxes.

— Perros de Reserva (1992)

Que tengan una buena presentación.

Have a good presentation.

Es inevitable que tengan lugar algunos cambios.

Some changes are inevitable.

Que tengan un lindo día.

Have a nice day.

— Victoria (2015)

Déjalos que tengan su sangre.

Let them have their blood.

— La historia de David Copperfield (2019)

Que tengan buen viaje.

Have a good trip.

— Un Taxista (2017)

Aquí no parece que tengan muchos clientes.

They don't seem to have many customers here.

— 色‧戒 (2007)

Que tengan un buen viaje y que vuelvan pronto.

Have a good trip and come back soon.