te mereces

Te mereces el premio.

You deserve the award.

En cambio tú, Jep, no has hecho la carrera que te mereces.

But you, Jep, haven't had the career you deserve.

— La grande bellezza (2013)

Te mereces una recompensa.

You deserve a reward.

— Drácula (2025)

Lo que importa es que no te mereces esa banda.

What matters is that you don't deserve that band.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¡No te mereces otra cosa!

You don't deserve anything else!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Ahora quiero decirte que no te mereces mi amor ¿De verdad?

Now I want to tell you that you don't deserve my love. Really?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Te mereces otra oportunidad.

You deserve another chance.

— Cuentos de Tokio (1953)

Y que te mereces algo mejor que ese ganso.

And that you deserve better than that goose.

— Carandiru (2003)

No necesitas darme las gracias porque te mereces lo mejor.

You don't need to thank me because you deserve the best.

Te mereces el vestido blanco y el final feliz.

You deserve the white dress and the happy ending.

Ahora sí te mereces un aplauso.

Now you really deserve a round of applause.

— Fue la mano de Dios (2021)

Te mereces unas vacaciones.

You deserve a vacation.

¡Tendrás lo que te mereces, Mauricet!

You'll get what you deserve, Mauricet!

— Los 400 golpes (1959)