don't be an idiot
No seas idiota, güey.
Don't be an idiot, dude.
— Amores perros (2000)
¡Suéltalo, suéltalo, no seas idiota!
Let go, let go, don't be an idiot!
— Nosotros los pobres (1948)
Dice que no seas idiota y que tomes el autobús.
He tells you not to be an idiot and to take the bus.
— Un buen ladrón (2025)
No seas idiota.
Don't be an idiot.
— Buenos Muchachos (1990)
No seas idiota y toma el autobús.
Don't be an idiot and take the bus.
Está bien, vamos, no seas idiota.
Alright, come on, don’t be an idiot.
— No entrar (2026)
Esto es un suicidio, no seas idiota.
This is suicide. Don't be an idiot.
— No (2012)
¡Paco, no seas idiota!
Paco, don't be an idiot!
— Roma (2018)