me hubiera

had … me; I had …

→ me

phrase Uncommon #14,995

had … me; I had … Part of the past perfect subjunctive. “Me” can be a reflexive pronoun, translated as “myself” or simply “I” in English, or an object pronoun meaning “me”; the full sentence determines the translation.

SP: Si me hubiera llamado, habría ido.

EN: If he had called me, I would have gone.

Si no hubiera sido por tu impermeable, me hubiera calado hasta los huesos.

If it hadn't been for your raincoat, I would have been soaked to the bone.

De haberlo quemado, nunca me hubiera enterado.

If he had burned it, I never would have found out.

— Tres colores: Azul (1993)

Si me hubiera dado cuenta antes, ¿no?

If only I had realized sooner, right?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Me habría olvidado si no me hubiera acordado.

I would have forgotten if I hadn't remembered.

Con esa cara que traes, también me hubiera regresado al vientre de mi madre.

With a face like that, I would’ve gone back into my mother’s womb too.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Yo me hubiera suicidado.

I would have committed suicide.

— Amigos Intocables (2011)

Si usted me hubiera dicho la verdad, ahora yo no estaría enfadado.

If you had told me the truth, I wouldn't be angry now.

Ojalá me hubiera encontrado con ella.

I wish I had run into her.

Me hubiera ofrecido de voluntario.

I would have volunteered.

Ojalá no me hubiera casado tan joven.

I wish I hadn’t gotten married so young.

Me hubiera ayudado mucho entonces saber lo que sentías por mí.

It would have helped me a lot back then to know how you felt about me.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Si no hubiéramos hecho negocios, él no me hubiera echado.

If we hadn't done business together, he wouldn't have kicked me out.

— Adiós, muchachos (1987)

Qué bueno que me dijiste, o si no jamás me hubiera acordado.

I'm so glad you told me, otherwise I would never have remembered.

Sin tu ayuda, yo me hubiera ahogado.

Without your help, I would have drowned.

¡Ya me hubiera echado!

I’d have laid down already!

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Pues no me hubiera topado en la vida con el único hombre que amo.

Then I never would have met the only man I love.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Si hubiera estado ahí, me hubiera esperado a mí.

If he had been there, he would have waited for me.

— El secreto de sus ojos (2009)

Ojalá Dios me hubiera dado un padre así.

I wish God had given me a father like that.

— Dangal (2016)

Ojalá no me hubiera casado.

I wish I hadn’t gotten married.

Si tan solo me hubiera casado con otro hombre.

If only I had married another man.

¿Cómo habría sido mi vida si no me hubiera casado contigo?

What would my life have been like if I hadn’t married you?

Si me hubiera insultado, le habría dado un empujón.

If he had insulted me, I would have pushed him.

Como si me hubiera quedado dormida junto a la piscina.

As if I had fallen asleep by the pool.

— TÁR (2022)

Habría sido más feliz si me hubiera quedado allí.

I would have been happier if I had stayed there.

Si él no me hubiera recogido, yo no estaría aquí ahora.

If he hadn't picked me up, I wouldn't be here now.

Ojalá no me hubiera tomado eso.

I wish I hadn't taken that.

¿Crees que si lo sabía me hubiera enamorado?

Do you think I would have fallen in love if I’d known?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Si usted me hubiera dicho la verdad, ahora yo no estaría enfadada.

If you had told me the truth, I wouldn't be angry now.